F
Fe
Fea RDS
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground en RDS
Fearless Teq Underground en RealDealSubs B e w a r e !! For The unbeatable Union.
Vertaald door Mitch, Roy en POG890 -- Controle Roy --
Resync: Fearless Teq Underground
Ga opzij!
Deze kant op.
Saint Luke's ziekenhuis. Ik herhaal, Saint Luke's ziekenhuis.
Heb je ergens pijn?
Is je moeder hier?
Weet je waar ze is?
Echt, ik ben gewoon... Nee.
Je hoeft niet langs te komen.
Nee, ik weet zeker dat ik iets heb gezien.
Het zou een grap kunnen zijn geweest.
Ik weet niet wie.
Nee, echt, ik zie je morgen wel op school.
Bedankt, Leann.
Dag.
Luna?
Kom op. - Hier is het.
Beth is een beetje te rationeel voor mij, maar ze geeft wel goede feesten.
Dus nu heb ik seks en telefoonseks tegelijk.
Meen je dat?
Ik weet het, maar hij was zo knap.
En ik was zo zenuwachtig.
Ik probeerde het plot van Beloved aan hem te beschrijven...
en toen begon ik opeens te huilen.
Het was een perfect jaar, of niet soms? Ik vond het geweldig.
Brian, zou je even twee tellen niet naar Taylor kunnen kijken en me kunnen helpen?
Ongelofelijk.
Nog voordat de lakens koud zijn. Geen wonder dat Leann is vertrokken.
Ik ben een man. Ik heb behoeftes. Is dat een probleem voor jou?
Nee. Maar het zou een probleem voor Taylor kunnen zijn.
Heet. Ja, nou...
we kunnen Taylor niet dwingen om goede smaak te hebben, of wel soms?
Blijf nou maar hakken.
Ik blijf hakken.
Ik kan je me horen analyseren in je hoofd. Je kunt het net zo goed hardop zeggen.
Oké, ik denk dat je nog steeds gevoelens hebt voor Leann.
Je denkt dat als je flirt met Taylor...
dat Leann jaloers wordt en bij je terug komt.
Ga me maar weer analyseren in je hoofd. Ik denk dat ik dat fijner vind.
Hé, heeft iemand de deur op slot gedaan?
Hé, Leann. - Hoi.
Ik ben zo blij je te zien.
Ik ook. - Is Brian thuis?
Hij is in de keuken, we kunnen dus beter naar boven gaan.
Hoe gaat het?
Hé, daar is Leann.
Dag.
Oké. Laat het alarm maar uit. Bedankt.
Hé.
Hoe was het?
Het was een begrafenis. Het was klote.
Vanaf nu ga ik alleen nog naar feesten waar niemand gecremeerd wordt.
Hoe gaat het met Shelley's ouders?
Op het feit dat hun 24-jarige dochter is verdronken in hun vijver na...
maken ze het prima.
En jij?
Ik kende Shelley goed. We hebben samen stage gelopen bij Saint Luke's.
Ze was echt niet gek.
Ik weet het, maar op het eind praatte ze toch nogal...
Maar dat betekent niet dat ze zelfmoord gepleegd heeft.
Dat is niet mijn ringtone.
Er staat dat het van Shelley komt.
Wie zou er nu bellen met Shelley's telefoon?
Dat is griezelig.
Hij is verzonden op maandag om 22:17.
Het is vandaag vrijdag. Misschien staat je datum verkeerd.
Leann, wat is er?
Leann?
Om het bericht nogmaals te beluisteren...
toets één.
Voicemail bericht van maandag 12 juni om 22:17.
Ik weet het niet, het is zo raar.
Elke keer als ik me omdraai, zijn ze...
Dat is jouw stem.
Dat ben jij.
Serieus? - Ja.
Dat meen je toch niet, man.
Nee, je weet wat de prijs is, man. Je doet het of niet.
Oké. Geef hier.
Oké, rustig aan maat.
Oké?
Ja. Ze zijn prima.
Detective Andrews. Ja.
Ze is gevonden door een groep bergbeklimmers.
We hebben gewacht met de autopsie tot je er was, detective.
Je zus heeft daar meer dan een week gelegen.
Je hoeft dit niet te doen.
O, jee.
Ik gevallen van ernstige en herhaaldelijke mishandeling...
zou het posttraumatische stress-model toegepast kunnen worden.
Mogelijke effecten op de lange termijn zijn onder andere seksuele disfunctie ...
geheugenverlies, dissociatie en zelfs hallucinaties en meerdere persoonlijkheden.
Het posttrauma kind...
staat een gigantische taak in de ontwikkeling te wachten...
waaronder wat we noemen 'dissociatieve virtuositeit'.
Het posttrauma kind zal hechten en...
een gevoel van vertrouwen op bouwen...
en om hun geloof in een zin van het leven te houden.
Het kind zal, van deze ervaring, proberen...
een verklaring te bedenken voor wat er is gebeurd.
Deze verklaringen kunnen ouderlijke misstanden rechtvaardigen.
Het kind kan zichzelf de schuld geven van hetgeen er gebeurd is.
Als je wat eerder zou kunnen komen kunnen we wat langer studeren.
Leann!
Hé. Wil je wat koffie gaan drinken?
Nee. Ik moet...
naar de bibliotheek. Volgende week moet mijn verslag af zijn.
Is alles goed met je? Je lijkt nogal vermoeid.
Ik slaap de laatste tijd niet zo best.
Bel me vanavond. Ik zal je mijn verslag over perspectieven...
in de ontwikkeling van mishandelgevallen voorlezen. Dat is beter dan slaappillen.
Oké. Dag.
Dag.
De bibliotheek gaat over vijf minuten sluiten.
Hé, Lee. - Hé.
Hé, wat ben je aan het doen?
Ik leg de laatste hand aan mijn verslag. Wat ben jij aan het doen?
Ik ben even gestopt, mijn hersenen werden er week van.
Ik weet wat je bedoelt.
Leann?
Leann? Hallo?
Luister, Beth, ik wilde je echt niet lozen na de les vandaag. Ik...
Leann, ben je er nog?
Ik weet niet hoe ik het uit moet leggen. Ik... Ik heb...
Ik heb wat problemen gehad. - Wat voor problemen?
Vanaf dat ik...
Ik weet het niet.
Shelley is verdronken en dat was mijn stem die aan het gillen was.
En dan dat bizarre telefoontje dat de datum van vandaag had.
22:17.
Ik weet... - Waar ben je?
Ik ben bij het viaduct bij College.
Dat is hier twee minuten vandaan. Ik ben zo bij je.
Ik blijf rare dingen zien. Vreemde mensen kijken me aan.
Leann? - Het spijt me.
Ik wilde niet in paniek raken. Ik heb gewoon...
Ik heb hele vreemde dingen gezien.
Ik weet het niet, het is zo raar.
Elke keer als ik me omdraai, zijn ze...
Nee! - Leann!
Heb je niets gezien? - Zoals ik al zei, ze gooide zichzelf eraf.
Mogen we gaan alstublieft? Dit duurt zo lang.
Je zult hier moeten blijven tot ik alle benodigde informatie heb.
Jullie moeten deze verklaring ondertekenen.
Hé. - Hé.
En toen kreeg ze dat rare telefoontje.
Het is moeilijk te geloven.
Leann vertelde me dat Shelley hetzelfde is overkomen voor ze verdronk.
Dat is zo griezelig. - Taylor.
Wat? Ik zeg gewoon wat Leann zei.
Misschien is dit niet het juiste moment, oké?
Ik hoorde dat Shelley een telefoontje kreeg van haar vroegere begeleider.
Dat heb ik ook gehoord. Maar het bleek dat die begeleider toen al dood was.
Wil je erover ophouden?
Haar ouders zitten in de andere kamer.
Het is alsof dode mensen je bellen, maar je hoort je eigen stem.
En dan ga je zelf ook dood.
Shit, Taylor, weet je wat?
Probeer maar niet te denken, oké? Je ziet er dan belachelijk uit.
Ik hoorde het ook.
Genoeg. Nu ben ik echt bang.
Het is onzin, oké? Totale onzin.
Wat is zijn probleem?
Hij was gek op Leann.
Alles goed?
Wat was dat daar?
Om de berichten af te luisteren, druk 1.
Voicemail ontvangen op woensdag, juni 14...
...12:02 p.m.
Verdomme, vergeten. Als mijn hoofd niet vast zou zitten...
Het telefoontje is van 2 dagen terug. Van Leann's telefoon.
Dat was de avond dat ze stierf. - Alleen is de datum van woensdag.
Vandaag. 12:02 p.m.
Ik geloof niet in magie, Beth.
Ik geloof nergens in. Maar sinds ik dat telefoontje kreeg, zijn de dingen...
...raar. - Zoals?
Nee, Brian, je moet het me vertellen.
Dat is precies hetzelfde als dat Leann zei, vlak voordat...
Brian?
Wat is er? Brian?
Kijk...
Wat is...? - Laat maar, oké?
Nee, Brian, nee! - deze dingen werken, omdat...
...het in je hoofd zit, Beth. Jij bent de psychologe, jij weet dat.
Als je er niet aan denkt, kan het je niet raken.
Zoals ik al zei.
Brian, je telefoon!
Je bent je telefoon vergeten.
Verdomme, vergeten. Als ik mijn hoofd niet had vast zitten...
Laten we het nog één keer doorlopen.
Welder's tank explodeerde. Je vriend stond domweg in de weg.
Ok. en wat is er met Leann en de voicemails?
Dat hebben we gecontroleerd. Er waren geen voicemails op je vriend's telefoons.
Geen van beide. - Maar ik heb ze gehoord, oké?
Leann kreeg een telefoontje en Brian ook, vlak voordat ze stierven.
Beiden.
Ik hoorde dat het bij Shelley ook gebeurde, Shelley Baum, vlak voordat ze stierf.
Nou, bedankt, mevrouw Raymond.
Dat gaan we controleren en we nemen contact op als we nog iets nodig hebben.
Wat is er met die harde snoepjes?
Beide kinderen aten ze. Mijn zus ook.
Drie mensen aten die harde snoepjes in 2 weken?
Ze heeft gelijk, Mickey. Er moet een verband zijn.
Weet je, het spijt me echt van je zus.
Maar als, als het mijn zus was...
...zou ik wat tijd voor mezelf nemen, totdat mijn gedachtes weer op orde waren.
Sorry, mevrouw Raymond?
Sorry, ik wilde u niet laten schrikken.
Ik ben Detective Jack Andrews. Ik hoorde wat u zei...
...en, nou, Detective Lee is een goede agent...
...maar hij heeft geen verbeelding, weet u?
Wat bedoelt u? - Ik heb geen idee.
Behalve dat Shelley Baum was samen met mijn zus bij Saint Luke.
Mijn zus Jean, stierf 2 dagen, voordat Shelley verdronk.
Dat spijt me. Maar toen, weet u wat ik bedoel.
Iedereen lijkt ineens met elkaar verbonden.
Iets klopt hier niet...
...als je aan iets anders kan denken, bel me dan.
Jij hebt geen telefoontje gehad, of wel?
Maar mijn nummer stond in Brian's mobiel.
Ik zal de volgende zijn.
Ik voel het.
Nee, dat kan je niet weten, oké?
Want mijn nummer staat ook in Brian's mobiel. Hier.
Geen stroom, geen probleem.
Als er dode mensen bellen...
...zijn we niet thuis.
Welke is het?
Wie?
Oh, God.
Dit kan niet waar zijn.
Er zitten geen batterijen in.
Er staat op 8:32 p.m. Op vrijdag.
Dat is over 2 dagen.
Alles wat ik zie, staat er. Het is echt.
Ik zie het en het gebeurt...
Ik niet. Oké?
Oké, wil je het wissen? Doe het zelf.
Kijk, Ik... Ik weet zeker dat het wel goed komt.
Ik wil de mijne doen. - Jij ook? Ga je gang.
Kom op, je kan het.
Ga je gang.
Dat is een... - Wacht.
Sorry, dames. Zo werkt het helaas niet.
Oké, dus je zegt dat we het niet kunnen annuleren?
Je hoeft het niet te annuleren. verbruik je minuten gewoon op.
Dat probeer ik je te vertellen. We willen deze telefoon helemaal niet gebruiken.
Nou het is jouw telefoon, je mag ermee doen wat je wilt.
Mevrouw Anthony?
Taylor Anthony? - Ja.
Ted Summers.
Ik ben een tv producer. Ik werk aan het programma American Miracles.
Oh, daar heb ik wel eens over gehoord.
Ja.
Een aantal studenten belden ons over wat er was gebeurd...
...en vertelden ons over je probleem.
Kunnen we je ergens mee helpen? We... - We zijn erg ontroerd door je verhaal.
We denken dat we je kunnen helpen. - Hoe?
Ongeveer 5 jaar geleden, was mijn zoon bezeten.
Ja. Dat was behoorlijk verwoestend voor de hele familie.
Dus toe ik mijn show maakte, wilde ik...
...veel mensen betrekken, die bezig zijn geweest...
...om succesvol om te gaan met die slechte invloeden.
Wat bedoel je, zoiets als uitdrijvingen?
Ik denk dat dit onzin is. - Heb je de telefoon bij je, Taylor?
Wat? Nee, die hebben we weggegooid. - Heb je de telefoon?
Nou, het zou behoorlijk helpen. Hier. Hier..
Nou, laat me zien wat...
...er precies gebeurde toen je het telefoontje kreeg.
Ok, kom hier. Nee, nee.
Hartelijk bedankt. Dit is belachelijk. Bedankt.
We hebben geen reality show nodig. - Ik snap dat...
...je je vriend wilt beschermen. - Klopt.
Dat bewonder ik. - Bedankt.
Kom op, we gaan. - Jezus.
Kom op, kom op.
Wacht, we kunnen eens...
Hé, wellicht kan hij me helpen, Beth.
Nee, Taylor, je hebt geen uitdrijving nodig. Oké?
Die gozer lulde.
Andrews.
Mevrouw Raymond, het was geen verbeelding. Het telefoontje is echt gebeurd.
De andere detective zei dat niemand anders die voicemails kon vinden.
Omdat die detective niet de moeite had genomen om de telefoongegevens op te vragen.
Ik wel en het staat er allemaal in.
Brian is gebeld door Leann, Leann is gebeld door Shelley en Shelley...
...is gebeld vanuit mijn zus.
Oké? En al deze telefoontjes kwamen nadat de beller al dood was.
Goed. Wie belde je zus?
Als we dit kunnen terugleiden tot de bron en uitzoeken wie dit begonnen is, dan..
Ik ben de hele nacht aan het zoeken geweest. Ik ga nu naar haar.
Ik bel je. Okay? - Okay.
Ik ga met je mee. - Dat is geen goed idee.
Dat is het wel, dat zijn mijn vrienden en ik blijf hier echt niet zitten.
Het telefoontje dat mijn zus kreeg, kwam uit een bejaardenhuis.
Een vrouw die Marie Layton heet.
Het is hier aan de rechterkant.
Ik zou daar niet op blijven wachten.
Er is al 2 weken niemand meer naar binnen geweest, geen ziel.
Okay. Hartstikke bedankt.
Weet je, ik haal de conciërge wel.
Dat kan uren duren. Waarom breek je niet gewoon in?
Ik ben bij de politie.
Ik niet.
Oké, laten we het proberen.
Ik had 'm bijna open.
Wie Marie Layton ook is, ze is geen goede huishoudster. hè?
Wij zijn niet... Wij zijn niet... Wij zijn niet... Wij zijn niet...
Hé, gaat het nog? - Ja.
Ik heb dit in de woonkamer gevonden.
Dat moet een oppascamera zijn.
Om een oogje op de kinderen te houden.
Okay, aan de hoek te zien, moet de camera precies hier gestaan hebben.
Waar is ie dan gebleven?
Als je nu niets zegt, kan ik je niet helpen.
Dat geluid, de inhalator. Ik hoorde het allebei de keren, voordat Leanne en Brian....
Toen ik me omdraaide , was er niemand achter mij.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Dit is de lijst van het mortuarium van de laatste maand.
Als Marie Layton stierf, was het in een andere stad.
Ik snap niet hoe je naar die lijken kunt kijken.
De doden doen me niet zoveel.
Kijk hier eens naar. Oké.
Het is niet Marie Layton, Maar een Ellie Layton.
Dat is de oudere dochter van de foto.
Ja. Er staat dat ze een astma-aanval had en in haar flat gestorven is.
Er is KB-rapport aan vast gemaakt.
Kinderbescherming? Werd ze mishandeld?
Er staat dat haar moeder ondervraagd is door een psychiatrie zuster van....
...Saint Luke's. - Je zus.
Kun je me een handje helpen? - Ja, natuurlijk.
Zorg ervoor dat Jezus in het midden staat, oké?
Mensen, we gaan!
Hé, Gary, dit is een te gekke plaats.
Ik heb het gevoel, dat dit een schitterende show wordt.
Hoe gaat het met ons meisje? - Niet slecht.
Dit is Beth. Ik bel voor Taylor.
Taylor, als je dit hoort, bel me alsjeblieft terug? Dank je.
Jean's papieren. Ik heb nog geen tijd gehad ze door te nemen...
...maar ze bewaarde alles, voor het geval dat ze naar de rechter moest...
...het moet dus hier ergens zijn.
Ze was de jongste. Ik moest op haar passen.
Het spijt me.
Is dit het?
Er staat dat Marie Layton...
...haar dochter Ellie naar het ziekenhuis bracht voor een astma-aanval.
En hier is de jongste, Laurel, stak een naald in haar hand.
Laurel, insektenbeten, brandwond op haar been. Ellie, nog een astma aanval.
Oké, weer Laurel, pesticide in haar oog.
Hier nog één. Laurel dronk een schoonmaakmiddel.
en hier, nog een brandwond.
Kijk eens. Dat zijn 9 opnames, alleen al in april en mei.
Munchausen syndroom bij proxy.
Komt voor als de moeder aandacht wil, doet ze haar kinderen iets aan
...zodat ze medische hulp nodig hebben.
Maar ze kon niet Ellie astma veroorzaken.
Nee, maar ze kan haar hebben blootgesteld hebben aan iets wat de aanval veroorzaakte.
Dus Ellie heeft een astma-aanval en sterft..
Mijn zuster begint vragen te stellen.
Marie denkt dat ze betrapt is
...neemt Laurel mee en verdwijnt.
Ik ga Vermiste Personen hierop zetten.
Een GSM belt, het is de Dood.
Een mooie studente, een tikkende klok van spookmoord.
Volgende, American Miracles neemt... je mee als een beroemde exorcist
...probeert een vreemde vloek te achter- halen die al 2 levens heeft geclaimd.
Spirituele energie bestaat in hetzelfde elektromagnetische spectrum..
...als licht of microgolven.
Het is geen verrassing dat het zich in de GSM's nestelt.
En het groeit daar, als een zaadje...
...en het uit zich in hallucinaties, spirituele verstoringen
...en tenslotte de dood.
Voor jouw, schatje.
Taylor, je spreekt met Beth. - Hoi, Beth.
Luister, het spijt me, het spijt me heel erg.
Het is al goed, hou vol. We zijn er zo.
Nee, het komt goed, dat weet ik.
Nee, Taylor, luister naar me. - Er is niets dat ik kan doen..
Shit. - Oké, mensen we beginnen.
Stilte aub. En vier, drie, twee...
We excorceren deze onreine geest.
Ga weg van hier, Satan.
Vertrek, alle demonische krachten...
...elke interne vijand, elk legioen.
Ik beveel u.
Ik beveel u. In de naam van God...
...in de naam van alle hemelse engelen, verlaat deze GSM.
Ik beveel u...
...in naam van de Rechter over leven en dood, laat mijn zuster met rust.
Kom te voorschijn, in Jezus naam!
Jij Slang!
Duivel!
In de naam van Jezus van Nazareth...
...zul jij dit kind van God niet meer bezitten.
Stop met het kwellen van mijn zus! Je komt er nu uit!
Ik noem u bij naam, Satan.
Kom er uit. Laat jezelf zien!
Gek. Ga van hier. Ga.
Hé, hé, jongens, rustig aan. Ik ben agent.
Blijf filmen, blijf filmen.
Taylor? Taylor.
Taylor.
Beth, hoi. Alles goed? Ja?
Iedereen achteruit.
Heb je dat gefilmd? Alsjeblieft, zeg me dat je het gefilmd hebt.
Morgen.
Jij was er niet, Mickey. Jij hebt dit niet gezien.
Dit meisje heeft bescherming nodig. - tegen wat?
De geest in haar GSM? Laat haar de helpdesk bellen.
Jack, Mickey heeft een punt.
Voor de mensen hier, is het het beste als we de dader vinden
Ja.
Tot nu, doe je goed werk.
Voicemail ontvangen...
Zaterdag, juni 17-de, 7:55 p.m.
Waarom?
Alsjeblieft, vertel me waarom.
Ben je zeker dat je hier wilt blijven? Je kunt misschien bij een familielid blijven.
Nou, mijn vader is dood. - En je moeder?
We hebben weinig contact.
Je hoeft niet te blijven. - Dat gaat niet gebeuren, oké?
Ik ga nergens naar toe.
Dit is nog niet over.
We hebben nog tijd om dit uit te zoeken. - Niet voor vanavond 7:55.
Jezus. Beth, wat is hier gebeurd?
Hoe oud was je toen die kreeg?
Zeven? Acht?
Was het je moeder?
Wist je vader ervan?
Als ik je bel, verwacht ik dat je komt. Begrijp je me?
Hoor...
...je...
...me?
Mijn vader wist het.
Huil maar, meisje, huil maar.
Je bent afschuwelijk.
Ga maar, ga maar naar je vader uithuilen.
Pappa?
Hallo.
Ja. Oké.
Waar?
Oké, Oké, bedankt.
Dat was Vermiste Personen. Ze hebben Laurel gevonden. Ze is in een weeshuis.
Ze was in Saint Luke's toen het in brand vloog.
Wacht. Dus was ze nog in het ziekenhuis? - Ja.
Ze had in haar arm gesneden en er was een rapport voor de KB.
Ze hielden haar daar tot ze onderzocht kon worden.
En haar moeder? Weet je waar zij is?
Ze is niet meer gezien sinds de brand.
Denk dat we met Laurel moeten praten? - Je kan het proberen.
Laurel? Er zijn mensen die je willen spreken.
Hoi, Laurel. Mijn naam is Jack.
Je hebt een lieve teddybeer.
Heeft je teddybeer een naam?
Ze heeft sinds de brand niet meer gesproken.
Laurel, luister naar mij.
Het is heel belangrijk dat we je moeder vinden.
Weet jij waar ze nu is?
Laurel, weet jij waar je moeder naar toe ging?
Weet je waar ze is?
Kunnen we op één of andere manier met haar praten?
Je wilt met haar proberen te praten?
Wat is er? Dat is het liedje dat de beer speelt.
Laurel, liefje?
Liefje, weet je waar je moeder is?
Laurel?
Kun je vertellen...? kijk me aan.
Kan je ons iets vertellen? Weet je iets? Kan je iets zeggen?
Waar is verdomme je moeder?
Oh, dat was goed, weet je? Je kunt echt met kinderen omgaan.
We hebben nog 4 uur. We zullen haar niet op tijd vinden.
Jawel. Het eerste wat we doen...
...is naar de zaak gaan en de computers raadplegen.
Iedereen laat een spoor achter, Geldautomaten, kredietkaarten.
Zo sporen we Marie op. - Doe jij dat.
Dan onderzoek ik de brand in Saint Luke. Alles lijkt daar begonnen te zijn.
Ben je nu hemaal gek geworden? Denk er zelfs niet aan om dat te doen.
Ik laat je niet uit het oog. - We kunnen meer doen als we splitsen, oké?
En tot 7:55 p.m. ben ik veilig.
Oké.
We zien elkaar om 7 uur bij de bieb. - Oké.
Hier, neem mijn andere GSM.
Bel me, als je me nodig hebt.
Dr. Nelson, meldt u bij Cardiologie.
Dr. Nelson, meldt u aub...
Kunt u hem vragen zich te haasten, aub? - Ik heb hem al 2 keer gebeld.
Mevrouw Raymond. - Dr. Painter? Ik heb uw hulp nodig.
U was de dokter van de kinderafdeling....
...op de dag van de brand in het Saint Luke ziekenhuis?
Dat klopt. - Oké.
Herinnert u zich een klein meisje, Laurel Layton? Ze was 6.
Ze had zichzelf verwond en u hield haar hier zodat de KB dit kon onderzoeken.
Natuurlijk, ik herinner me haar. Haar zusje was net gestorven...
...en 1 van de zusters had dit gerapporteerd.
Precies. Herinnert u zich de moeder?
Was haar moeder hier toen de brand begon? Was het tijdens de bezoekuren?
Dat zou niets hebben uitgemaakt. De moeder was hier altijd.
Pardon. Ik zoek een student, haar naam is Beth.
Ze zou hier eerder vandaag moeten zijn geweest.
Waar ben je?
Ik denk Marie Layton in het ziekenhuis was toen het afbrandde.
Ik denk dat ze daar gestorven kan zijn.
Onmogelijk, alle lichamen waren geïdentificeerd.
Weet ik, maar als ze haar niet gevonden hebben? Wat als haar lichaam daar nog is?
Ze was gek, een kindermishandelaar. Wat als haar lichaam daar nog is...
...en haar geest, warend door de telefoons...
...valt mensen aan?
Oké, Waar ben je? Ik kom je halen.
Nou we zijn er mevrouw, Saint Luke.
wat er van over is, in ieder geval.
Beth, nee! Wacht op mij, alsjeblieft? Ik ben onderweg.
Snel! we hebben weinig tijd.
Het is goed, Het is goed. - Ze komt voor mij. Ze komt.
Oké, kom. We gaan. - Ze komt.
Nee! Nee!
Wat is dat in vredesnaam?
Kom. We gaan!
Probeer die deuren daar.
Nee!
Alsjeblieft doe mij geen pijn.
Alsjeblieft.
Vergeef me.
Waarom?
Ze moest de eerste zijn.
Ze moest mijn zusters nummer in haar GSM hebben opgeslagen.
Ik wist wat ze was, maar ik heb het gevoel dat ze...
...me hier bracht of iets om mij te beschermen.
Waarom ben ik anders nog in leven?
Puinhoop, ben je klaar om te gaan? - Ja.
Wil je binnenkomen?
Nee, ik moet Laurel vertellen dat haar moeder weg is.
Trouwens, je ziet er uit dat je wel wat rust kan gebruiken.
Ja.
Misschien kun je me een keer bellen.
Morgen?
Morgen zou leuk zijn.
Zo is het ook goed. Ik vertel het haar morgen zelf wel.
Wat is er? - Dat is toch Laurel?
Ze lijkt er wel op. - Ja, dat is de teddybeer.
Dat is een oppascamera.
die vastlegt wat er in de kinderkamer gebeurt.
We komen naar binnen..
...en gaan we met je zitten.
Nu, wees een lief kind.
Oh, mijn God.
Dit doet maar een beetje pijn.
He, jongens...
Ga van haar vandaan!
Jij was het.
Jij was het de hele tijd.
Ik had het moeten weten.
Mama!
Alsjeblieft, help me! Mama!
Hoi, Laurel. Het was niet je moeder die je pijn deed, hè?
Het was je zus, Ellie, niet?
Maar ze gaf me altijd snoep.
Meer spullen van het ziekenhuis? - Ja. KB gaat het morgen bekijken.
Ik zie je later. - Ja, doe rustig aan, man.
Voicemail Ontvangen Zaterdag, Juni 17-de...
...11 p.m.
Nee.
Nee, wacht. Wacht, nee!
I... ik bedenk me net dit je moet dit horen, Jack.
Opnemen, neem nou op!
Hallo, niemand thuis, laat een boodschap achter.
Beth, luister, Oké? Marie was niet de eerste, dat was...
Kijk, ze had gelijk.
Marie probeerde je niet te vermoorden in het ziekenhuis. Ze probeerde
..je te beschermen, oké?
Ze probeerde haar dochter bij jou vandaan te houden.
Bel me.
Hoi, alles goed met je? - Ja.
Het was niet Marie. Oké?
Het was de hele tijd Ellie. Zij belde als allereerste.
Wat is dat?
Nee. Nee, wacht. Nee!
Nee!
Aah!
RealDealSubs en Fearless Teq Underground an unbeatable union! Sync voor One Missed Call[2008]DvDrip[Eng]-FXG: Goffini